1
00:00:01,726 --> 00:00:04,227
Castiel, οι αριθμοί μας
μειώθηκαν πολύ

2
00:00:04,229 --> 00:00:05,762
μετά την πτώση.

3
00:00:05,764 --> 00:00:08,264
Κανείς δεν έφτιαξε νέους αγγέλους
από την αυγή της δημιουργίας.

4
00:00:08,266 --> 00:00:09,799
Θα εξαφανιστούμε.

5
00:00:09,801 --> 00:00:12,969
Καλά έκανες, Dumah.
Τον παρέδωσες όπως υποσχέθηκες.

6
00:00:12,971 --> 00:00:14,904
Ακούμε ότι έχετε επιρροή
με τους νεφελίμ.

7
00:00:14,906 --> 00:00:16,906
Όχι, δεν θα σε βοηθήσω.

8
00:00:16,908 --> 00:00:18,875
Πάντα ο αποστάτης.

9
00:00:18,877 --> 00:00:20,543
[Γκρίνισμα]

10
00:00:20,545 --> 00:00:21,878
Dean: Αλλά απλά το αφήνεις
η πιο θανατηφόρα μάγισσα στον κόσμο

11
00:00:21,880 --> 00:00:23,646
φύγετε με μια σελίδα
από αυτό το βιβλίο.

12
00:00:23,648 --> 00:00:26,983
Σαμ: Αλλά αν έχει δίκιο και αν
<i>βλέπει</i> ξανά τον Λούσιφερ,

13
00:00:26,985 --> 00:00:28,484
Ελπίζω να τον κάνει να υποφέρει.

14
00:00:28,486 --> 00:00:30,853
Και αν η Ροβένα χαλάσει,
Θα την κυνηγήσω μόνος μου

15
00:00:30,855 --> 00:00:33,256
και της έβαλε μια σφαίρα.
Μια βελόνα σταματά την καρδιά,

16
00:00:33,258 --> 00:00:34,169
ο άλλος το ξαναρχίζει.

17
00:00:34,193 --> 00:00:35,926
Ντιν, μιλάς
για το να αυτοκτονήσεις.

18
00:00:35,927 --> 00:00:38,394
- Ναι, καλά, λειτούργησε πριν.
- Αυτό είναι ένα τρελό ρίσκο.

19
00:00:38,396 --> 00:00:40,596
Κοσμήτορας! Γεια σου.
[Γκρίνια]

20
00:00:40,598 --> 00:00:42,265
Γεια σας. Το όνομά μου είναι Τζέσικα.

21
00:00:42,267 --> 00:00:44,867
Είμαι θεριστής, και είμαι εδώ
για να σε οδηγήσει στην επόμενη ζωή σου.

22
00:00:44,869 --> 00:00:46,436
Γεια, Ντιν.

23
00:00:46,438 --> 00:00:48,971
Μπίλι.
Όχι, είδα τον Κας να σε σκοτώνει.

24
00:00:48,973 --> 00:00:51,741
Σκότωσε μια ενσάρκωση του θανάτου,
όπως έκανες εσύ,

25
00:00:51,743 --> 00:00:55,712
ο επόμενος θεριστής που θα πεθάνει
παίρνει τη θέση του.

26
00:00:55,714 --> 00:00:57,780
Δηλαδή πέθανες για να γίνεις Θάνατος;

27
00:00:57,782 --> 00:00:59,449
Ήρθα να διεκδικήσω αυτό που είναι δικό μου.

28
00:00:59,451 --> 00:01:01,417
[Μουρλιάζει, φωνάζει]

29
00:01:01,419 --> 00:01:02,919
Αχ!
[Θουδ]

30
00:01:02,921 --> 00:01:06,255
Γαβριήλ! τι κανεις,
γιος; Σε <i>έσπασα</i>!

31
00:01:06,257 --> 00:01:09,358
♪ ♪

32
00:01:09,360 --> 00:01:12,862
[Κραυγές]

33
00:01:14,165 --> 00:01:15,598
Καλώς ήρθατε στην ομάδα.

34
00:01:15,600 --> 00:01:17,800
Δεν είμαι πραγματικά ομαδικός.
Θα αναπηδήσω.

35
00:01:17,802 --> 00:01:20,770
Όχι, Γκάμπριελ, σε παρακαλώ.
[Πτερύγιο φτερών]

36
00:01:24,042 --> 00:01:28,778
[Πιάνο που παίζει]

37
00:01:28,780 --> 00:01:30,179
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

38
00:01:30,181 --> 00:01:32,148
<i>[ Αναπαραγωγή ήχου κλήσης ]</i>

39
00:01:32,150 --> 00:01:33,649
[Μπιπ]

40
00:01:33,651 --> 00:01:35,218
Γεια σας αγόρια.

41
00:01:35,220 --> 00:01:38,354
Είμαι πολύ σίγουρος ότι δεν έχω κάνει τίποτα
που γνωρίζετε

42
00:01:38,356 --> 00:01:41,491
να σε κάνω να θέλεις να τηλεφωνήσεις,
αλλά πόσο ωραίο να ακούω νέα σου.

43
00:01:41,493 --> 00:01:44,026
Rowena, αυτό είναι -- <i>[ Το πιάνο συνεχίζει να παίζει ]</i>
αυτό δεν είναι...Εμείς...

44
00:01:44,028 --> 00:01:45,828
<i>Θα πρέπει να μιλήσετε.</i>

45
00:01:45,830 --> 00:01:48,164
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
<i>Αλήθεια;</i>

46
00:01:48,166 --> 00:01:51,100
Castiel: <i>Πρέπει να συγκεντρωθούμε</i>
<i>οι πιο ισχυροί σύμμαχοί μας</i>

47
00:01:51,102 --> 00:01:52,668
<i>για να σώσουμε την οικογένειά μας</i>

48
00:01:52,670 --> 00:01:54,604
και να αντιμετωπίσουν
ο αρχάγγελος Μιχαήλ.

49
00:01:54,606 --> 00:01:57,507
Τώρα είναι μέσα
ένα εναλλακτικό σύμπαν, άρα...

50
00:01:57,509 --> 00:02:00,910
<i>Ω! Ο όμορφος άγγελος</i>
<i>είναι εκεί, έτσι δεν είναι;</i>

51
00:02:00,912 --> 00:02:02,712
Γεια σου, Tweetie Pie.

52
00:02:02,714 --> 00:02:04,814
Χμ... γεια.

53
00:02:04,816 --> 00:02:06,282
<i>Παιδιά...</i>

54
00:02:06,284 --> 00:02:09,352
προφανώς, θα ήθελα να βοηθήσω,
μετά από αυτό που...

55
00:02:09,354 --> 00:02:11,687
ω, ο <i>Σαμ</i> έκανε για μένα,

56
00:02:11,689 --> 00:02:13,923
<i>αλλά είμαι στην υγρασία</i>
<i>Βορειοδυτικός Ειρηνικός αυτή τη στιγμή,</i>

57
00:02:13,925 --> 00:02:16,459
<i>εργάζομαι</i>
<i>το δικό μου μικρό έργο.</i>

58
00:02:16,461 --> 00:02:18,060
Έργο;
Τι έργο;

59
00:02:18,062 --> 00:02:20,263
<i>Ωχ, τίποτα για σένα</i>
<i>να ανησυχείτε.</i>

60
00:02:20,265 --> 00:02:23,699
Απλώς ελέγχοντας μερικά αντικείμενα
η μικρή μου λίστα με τα «να κάνω».

61
00:02:23,701 --> 00:02:25,468
Φυσικά, αυτό δεν ακουγόταν
δυσοίωνος.

62
00:02:25,470 --> 00:02:27,670
Rowena, είσαι σε ένα...
πάρτι ή κάτι τέτοιο;

63
00:02:27,672 --> 00:02:30,273
Είμαι, αλλά σας εκπλήσσω
αναγνωρίζουν τους ήχους ενός πάρτι,

64
00:02:30,275 --> 00:02:32,341
βλέποντας πώς δουλεύετε όλοι
και κανένα παιχνίδι.

65
00:02:32,343 --> 00:02:35,077
Κοίτα, δεν τηλεφωνήσαμε
να μιλήσουμε εμείς...

66
00:02:35,079 --> 00:02:37,313
Ο κόσμος
κινδυνεύει, Ροβένα.

67
00:02:37,315 --> 00:02:39,448
Και αυτή τη στιγμή είμαι περικυκλωμένος από
τέχνη που με κάνει να σκεφτώ

68
00:02:39,450 --> 00:02:41,184
ο κόσμος <i>πρέπει</i> να βρίσκεται σε κίνδυνο.

69
00:02:41,186 --> 00:02:44,253
Καλή τύχη σε εσάς, παιδιά,
οι τρεις μικροί μου σωματοφύλακες.

70
00:02:44,255 --> 00:02:47,323
Mwah.
[Μπιπ]

71
00:02:47,325 --> 00:02:49,225
[Μπιπ]
Ανάθεμά το.

72
00:02:49,227 --> 00:02:50,626
[Αναστεναγμοί]

73
00:02:50,628 --> 00:02:52,728
Ξέρεις, έχει δίκιο.

74
00:02:52,730 --> 00:02:54,463
Δεν πας ποτέ σε πάρτι.

75
00:03:00,104 --> 00:03:02,104
[ Μουσική και συνομιλίες
συνέχεια]

76
00:03:02,106 --> 00:03:03,573
Καλησπέρα.

77
00:03:03,575 --> 00:03:05,741
Γειά σου.

78
00:03:05,743 --> 00:03:08,077
Είσαι η Ελίζαμπεθ Μάλερ,
δεν είσαι;

79
00:03:08,079 --> 00:03:09,779
Ναί. Σε ξέρω;

80
00:03:09,781 --> 00:03:11,848
Όχι, αλλά σε ξέρω.

81
00:03:11,850 --> 00:03:13,616
Σε είδα μέσα
η εφημερίδα, έτσι δεν είναι;

82
00:03:13,618 --> 00:03:15,751
Στο "The Oregon Tribune""

83
00:03:15,753 --> 00:03:18,554
Δεν χρειάζεται να ανακαλέσετε
οποιαδήποτε από αυτές τις δυσαρέσκειες.

84
00:03:18,556 --> 00:03:21,791
Φυσικά και όχι.
Η ταπεινή μου συγγνώμη.

85
00:03:21,793 --> 00:03:25,328
<i>[ Αναπαραγωγή μουσικής Tango ]</i>

86
00:03:25,330 --> 00:03:28,297
Bernard, αυτό είναι το τραγούδι μου!

87
00:03:28,299 --> 00:03:31,901
Να είσαι αγαπημένη, έτσι;
[Αναπνεύσεις]

88
00:03:31,903 --> 00:03:35,271
Χαίρομαι <i>εσείς</i>
θα μπορούσε να το κάνει επίσης.

89
00:03:35,273 --> 00:03:45,381
<i>♪ ♪</i>

90
00:03:45,383 --> 00:03:47,283
[ Οι καλεσμένοι μουρμουρίζουν, γελάνε ]

91
00:03:47,285 --> 00:03:57,293
<i>♪ ♪</i>

92
00:03:57,295 --> 00:04:02,932
<i>♪ ♪</i>

93
00:04:02,934 --> 00:04:04,634
- Άντρας: Α! [Γέλια]
- Γυναίκα: Α!

94
00:04:04,636 --> 00:04:07,270
<i>Mors lumine.</i>

95
00:04:07,272 --> 00:04:09,605
[Αναπνεύσεις]
[Θραύσματα γυαλιού]

96
00:04:09,607 --> 00:04:13,409
[Κραυγές]
[Οι καλεσμένοι φωνάζουν]

97
00:04:13,411 --> 00:04:16,979
♪ ♪

98
00:04:16,981 --> 00:04:20,981
<b><font color="
Κηδείες
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 19 Απριλίου 2018

99
00:04:21,005 --> 00:04:25,305
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

100
00:04:25,323 --> 00:04:27,990
Ξέρεις τι; Ξεχάστε τη Ροβένα.
[Χτυπήματα σε καφετιέρα]

101
00:04:27,992 --> 00:04:30,293
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος
μπορούμε να εντοπίσουμε τον Γκάμπριελ

102
00:04:30,295 --> 00:04:31,794
και αρπάξτε τη χάρη του.

103
00:04:31,796 --> 00:04:33,438
Κι ας μπορούσε να είναι
κανένα μέρος στη Γη;

104
00:04:33,462 --> 00:04:34,731
Ναί.

105
00:04:34,732 --> 00:04:38,401
Ή τεχνικά, οπουδήποτε
σε ολόκληρο το σύμπαν.

106
00:04:38,403 --> 00:04:39,902
Δεν είπα ότι ήταν
θα είναι εύκολο, αλλά...

107
00:04:39,904 --> 00:04:42,371
[ Εισπνέει βαθιά ]
Εντάξει, έλα.

108
00:04:43,574 --> 00:04:46,475
Ιδέες, έλα. Πάμε λοιπόν.

109
00:04:46,477 --> 00:04:48,611
[εκπνέει απότομα,
καθαρίζει το λαιμό]

110
00:04:50,581 --> 00:04:52,682
[Εκπνέει αργά]

111
00:04:57,055 --> 00:04:59,255
[Ψιθυρίζει αδιάκριτα]

112
00:04:59,257 --> 00:05:02,024
Μπα.

113
00:05:02,026 --> 00:05:04,660
Χρειάζομαι ένα πραγματικό ποτό. Θα κάνω
πάρε μια μπύρα. Θέλετε μια μπύρα;

114
00:05:04,662 --> 00:05:06,395
Όχι.
Θα πάρω μπύρα.

115
00:05:08,533 --> 00:05:10,766
[Τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

116
00:05:10,768 --> 00:05:12,201
Οι άγγελοι.

117
00:05:12,203 --> 00:05:13,703
Τι;

118
00:05:13,705 --> 00:05:15,404
Ίσως ο Παράδεισος θα μπορούσε να μας βοηθήσει.

119
00:05:15,406 --> 00:05:16,806
Ε, όχι για τίποτα,

120
00:05:16,808 --> 00:05:18,407
αλλά όχι οι άγγελοι
κυρίως θέλει να σε σκοτώσει;

121
00:05:18,409 --> 00:05:21,777
Ναί. Ναι. Αυτό θα ήταν
κάτι σαν Χαίρε Μαρία.

122
00:05:21,779 --> 00:05:24,313
Χμμ.

123
00:05:24,315 --> 00:05:26,449
Είναι αθλητικός όρος.

124
00:05:26,451 --> 00:05:29,385
Σαν slam dunk ή...

125
00:05:29,387 --> 00:05:30,987
χειριστής μπάλας.

126
00:05:33,391 --> 00:05:35,558
Αυτό είναι, ε...Μνχ-μνχ.

127
00:05:35,560 --> 00:05:37,493
Δεν νομίζω
είναι καλή ιδέα.

128
00:05:37,495 --> 00:05:40,429
Λοιπόν, Ντιν, δεν έχουμε
οποιαδήποτε καλή ιδέα.

129
00:05:40,431 --> 00:05:42,231
Εντάξει, ας απλά -- ας απλά
να μην το τελειώσεις με αυτό

130
00:05:42,233 --> 00:05:44,433
όπως, ξέρετε,
όπως το πράγμα Donatello.

131
00:05:44,435 --> 00:05:47,403
Είχαμε τη διαφωνία μας,
αλλά έχουμε αποτελέσματα.

132
00:05:47,405 --> 00:05:49,905
Αυτό δεν το έκανε εντάξει.
Ακούω τις ανησυχίες σας.

133
00:05:49,907 --> 00:05:51,574
Και ναι, οι άγγελοι,
με μισούν,

134
00:05:51,576 --> 00:05:53,042
και πάει
να είναι κίνδυνοι,

135
00:05:53,044 --> 00:05:54,877
αλλά ο Παράδεισος δεν θέλει
ο κόσμος στο τέλος

136
00:05:54,879 --> 00:05:57,613
περισσότερο από εμάς.

137
00:05:57,615 --> 00:06:01,150
Αυτό είναι -- αυτό είναι κάτι
που πρέπει να προσπαθήσω.

138
00:06:01,152 --> 00:06:02,585
Έχουμε πρόβλημα.

139
00:06:02,587 --> 00:06:04,420
Άλλο ένα; Φοβερός.

140
00:06:04,422 --> 00:06:05,755
[Γραμματα tablet]

141
00:06:05,757 --> 00:06:07,656
Όλα όσα είπε η Ροβένα
στο τηλέφωνο --

142
00:06:07,658 --> 00:06:09,392
ε, Βορειοδυτικός Ειρηνικός,
γκαλερί τέχνης, πάρτι --

143
00:06:09,394 --> 00:06:11,360
-Νομίζω ότι τη βρήκα.

144
00:06:11,362 --> 00:06:13,896
Έσκασε μια πλούσια κυρία;
Ναι.

145
00:06:13,898 --> 00:06:15,798
Οι τοπικοί αστυνομικοί είναι -- το καλούν
αυθόρμητη καύση,

146
00:06:15,800 --> 00:06:18,567
αλλά...αρκετά.

147
00:06:18,569 --> 00:06:20,302
Λοιπόν, αυτό ακούγεται
όπως η Ροβένα.

148
00:06:20,304 --> 00:06:22,104
Το ήξερα.
Το ήξερα τρελά, φίλε.

149
00:06:22,106 --> 00:06:24,240
Της έδωσες αυτή τη σελίδα. Τι
νομίζεις ότι θα γινόταν, ε;

150
00:06:24,242 --> 00:06:26,776
Ήθελε να προστατεύσει τον εαυτό της.
Ναι, με το μπάρμπεκιου σε κάποιον;

151
00:06:26,778 --> 00:06:29,712
Δεν ξέρουμε ακόμα τι είναι αυτό.
Ίσως είχε έναν λόγο να...

152
00:06:29,714 --> 00:06:32,148
Δεν έχει σημασία ποιος είναι ο λόγος
είναι. Αυτό δεν είναι εντάξει.

153
00:06:32,150 --> 00:06:35,384
Εντάξει, είπα αν η Ροβένα πάει άσχημα
και πάλι, θα το αντιμετωπίσω,

154
00:06:35,386 --> 00:06:38,287
οπότε θα το αντιμετωπίσω.
Εσύ καλύτερα.

155
00:06:41,426 --> 00:06:44,060
Cass, θέλεις να το δοκιμάσεις
πράγμα άγγελο, τότε πάμε για αυτό.

156
00:06:46,464 --> 00:06:48,998
Απλώς μην ξαναπεθάνεις.

157
00:06:50,134 --> 00:06:53,402
[ Σφυρίχτρα τρένου
σε απόσταση]

158
00:06:54,639 --> 00:06:57,840
[Τα κοράκια που ουρλιάζουν]

159
00:06:59,000 --> 00:07:05,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή

160
00:07:06,350 --> 00:07:09,518
Γεια σας;
Σσσς!

161
00:07:10,988 --> 00:07:13,189
[Βογγητά, αναστεναγμοί]

162
00:07:15,693 --> 00:07:17,693
Ίντρα;

163
00:07:17,695 --> 00:07:19,929
Καστιέλ. [Εκπνέει αργά]

164
00:07:19,931 --> 00:07:21,797
Ωραία λεπίδα.

165
00:07:21,799 --> 00:07:26,235
Ε... [Εκπνέει βαθιά]
θα τσακωθούμε;

166
00:07:26,237 --> 00:07:29,038
Όχι. Όχι, δεν...
Δεν θέλω.

167
00:07:29,040 --> 00:07:31,507
εγω...

168
00:07:31,509 --> 00:07:33,509
Απλά χρειάζομαι
για να μπεις στον Παράδεισο.

169
00:07:33,511 --> 00:07:35,511
Καλά. [ Μυρίζει ]

170
00:07:35,513 --> 00:07:37,646
Ποιος σε εμποδίζει;

171
00:07:37,648 --> 00:07:41,417
Αυτό δεν είναι ακριβώς
το καλωσόρισμα που περίμενα.

172
00:07:41,419 --> 00:07:43,018
Ναι, καλά,
όλοι μαθαίνουμε

173
00:07:43,020 --> 00:07:45,955
πώς να αντιμετωπίσετε
απογοήτευση τον τελευταίο καιρό.

174
00:07:45,957 --> 00:07:48,524
Κοίτα, θα μπορούσα...
[Γκρίνια]

175
00:07:48,526 --> 00:07:50,759
να το μαζέψεις...

176
00:07:50,761 --> 00:07:52,761
[Αναστεναγμοί]

177
00:07:52,763 --> 00:07:54,563
μάχη, αν θέλεις.

178
00:07:54,565 --> 00:07:56,799
Εννοώ, κανένας από τους αγγέλους
είναι ακριβώς ενθουσιασμένοι

179
00:07:56,801 --> 00:07:59,902
με το δικό σου,
«Συνεχείς περιπέτειες».

180
00:07:59,904 --> 00:08:04,273
Αλλά προσωπικά; Meh.

181
00:08:04,275 --> 00:08:06,976
Είναι αυτό ένα...

182
00:08:06,978 --> 00:08:08,410
Είσαι μεθυσμένος;

183
00:08:08,412 --> 00:08:10,579
Λοιπόν, όχι ακόμα, αλλά αν το κρατήσω
πίνοντας με ρυθμό,

184
00:08:10,581 --> 00:08:13,315
αρχίζει να τουλάχιστον
βγάλε την άκρη.

185
00:08:13,317 --> 00:08:16,519
Indra, αυτό είναι σημαντικό
ευθύνη.

186
00:08:16,521 --> 00:08:18,354
φυλάς
τις πύλες του Παραδείσου.

187
00:08:18,356 --> 00:08:21,157
Ω, νομίζεις ότι είναι σημαντικό
ευθύνη;

188
00:08:21,159 --> 00:08:22,725
Εσείς;

189
00:08:22,727 --> 00:08:24,994
[Γέλια]

190
00:08:24,996 --> 00:08:26,996
Ίντρα.
Γεια, γεια,

191
00:08:26,998 --> 00:08:28,631
μεταξύ μας,

192
00:08:28,633 --> 00:08:30,432
αν θες απλά...

193
00:08:30,434 --> 00:08:34,570
πες ότι πολεμήσαμε
και ο άγγελος με λεπίδα τώρα,

194
00:08:34,572 --> 00:08:36,805
αυτό θα είναι εντάξει.

195
00:08:38,576 --> 00:08:40,509
Είναι αστείο;

196
00:08:40,511 --> 00:08:43,279
Είναι;

197
00:08:43,281 --> 00:08:46,615
Ίντρα, τι συμβαίνει;

198
00:08:46,617 --> 00:08:49,919
♪ ♪

199
00:08:49,921 --> 00:08:51,787
Δείτε μόνοι σας.

200
00:08:51,789 --> 00:09:01,797
♪ ♪

201
00:09:01,799 --> 00:09:04,600
♪ ♪

202
00:09:04,602 --> 00:09:07,403
Και για αυτό που αξίζει,

203
00:09:07,405 --> 00:09:08,871
καλή τύχη.

204
00:09:08,873 --> 00:09:17,112
♪ ♪

205
00:09:17,114 --> 00:09:19,181
Γεια σας;

206
00:09:20,418 --> 00:09:22,051
Γειά σου;

207
00:09:24,255 --> 00:09:25,654
Γειά σου;

208
00:09:25,656 --> 00:09:35,664
♪ ♪

209
00:09:35,666 --> 00:09:38,167
♪ ♪

210
00:09:38,169 --> 00:09:39,735
Dumah.

211
00:09:41,138 --> 00:09:44,039
Πρέπει να σου μιλήσω.

212
00:09:46,110 --> 00:09:48,310
εγω...

213
00:09:48,312 --> 00:09:50,145
Ξέρω ότι θέλεις
να με σκοτώσει,

214
00:09:50,147 --> 00:09:51,847
και ξέρω ότι έχεις

215
00:09:51,849 --> 00:09:54,550
καλός λόγος να θέλεις
να με σκοτώσει.

216
00:09:54,552 --> 00:09:59,054
Υπάρχουν όμως γεγονότα
ξεδιπλώνεται στη Γη,

217
00:09:59,056 --> 00:10:02,057
και ε...

218
00:10:02,059 --> 00:10:04,760
καλά...

219
00:10:04,762 --> 00:10:08,797
ο αρχάγγελος Γαβριήλ,
είναι ζωντανός.

220
00:10:08,799 --> 00:10:13,168
Και πρέπει να τον βρω
πριν από τον Μάικλ, ο οποίος είναι...

221
00:10:13,170 --> 00:10:14,470
Δεν είναι ο Μιχάλης μας.

222
00:10:14,472 --> 00:10:18,440
Είναι άλλο
πολύ, πολύ <i>χειρότερο</i> Μιχάλη.

223
00:10:18,442 --> 00:10:22,044
Πρέπει να τον βρω
πριν από <i>αυτό</i> Michael

224
00:10:22,046 --> 00:10:24,546
εισβάλλει σε αυτόν τον κόσμο για να...

225
00:10:24,548 --> 00:10:26,882
είτε να υποτάξει
ή να το καταστρέψει.

226
00:10:26,884 --> 00:10:28,917
Ή και τα δύο,
μάλλον με αυτή τη σειρά.

227
00:10:28,919 --> 00:10:31,487
[Ψιθυρίζει αδιάκριτα]

228
00:10:31,489 --> 00:10:38,127
♪ ♪

229
00:10:38,129 --> 00:10:40,629
Και υπάρχει
επίσης το πρόβλημα της...

230
00:10:40,631 --> 00:10:44,066
ενός αγνοούμενου νεφελίμ
και ο Εωσφόρος.

231
00:10:44,068 --> 00:10:47,036
Γύρισε κι αυτός. Είναι...

232
00:10:47,038 --> 00:10:49,571
έχει γίνει
λίγες εβδομάδες γεμάτο γεγονότα.

233
00:10:51,409 --> 00:10:54,910
Καταλαβαίνω ότι αυτό μπορεί να είναι
μακρινό σουτ, αλλά...

234
00:10:54,912 --> 00:10:59,381
[Σβήσιμο, άνοδος]

235
00:10:59,383 --> 00:11:01,550
Τι είναι αυτό;

236
00:11:03,120 --> 00:11:05,754
Καστιέλ, νομίζω...

237
00:11:07,491 --> 00:11:11,126
Νομίζω ότι ίσως
μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

238
00:11:15,232 --> 00:11:18,067
[Δακτύλιοι γραμμής]

239
00:11:18,069 --> 00:11:19,535
[Αναστεναγμοί]
[Μπιπ κινητού]

240
00:11:19,537 --> 00:11:21,503
Ακόμα καμία απάντηση;
Ναι.

241
00:11:21,505 --> 00:11:24,039
Ακόμα καμία απάντηση.

242
00:11:24,041 --> 00:11:26,542
Ξέρεις ότι δεν θέλω να είμαι
σωστά σε αυτό, αλλά...

243
00:11:26,544 --> 00:11:28,610
Δηλαδή, κοίτα, θέλω
η διασκεδαστική, φλερτ Ροβένα

244
00:11:28,612 --> 00:11:30,879
που μας βοηθάει κυρίως.

245
00:11:30,881 --> 00:11:34,249
Αλλά πρέπει να είσαι έτοιμος
για, ε...όχι αυτό.

246
00:11:34,251 --> 00:11:37,519
Ή ίσως έχει απλώς κακό
υποδοχή κυττάρων.

247
00:11:37,521 --> 00:11:40,089
[Τρίξιμο ελαστικών]

248
00:11:40,091 --> 00:11:42,558
♪ ♪

249
00:11:42,560 --> 00:11:45,127
[Ελάστιχα φούσκα]

250
00:11:45,129 --> 00:11:46,628
♪ ♪

251
00:11:46,630 --> 00:11:48,063
[Ο κινητήρας σβήνει]

252
00:11:48,065 --> 00:11:50,132
♪ ♪

253
00:11:50,134 --> 00:11:52,034
Τι στο διάολο;!

254
00:11:52,036 --> 00:11:53,469
[Όπλο πετεινών]
Ποιος είσαι;!

255
00:11:53,471 --> 00:11:54,937
Γεια, Dean.

256
00:11:54,939 --> 00:11:57,639
Περίμενε... Τζέσικα.

257
00:11:57,641 --> 00:12:00,342
Δηλαδή την ξέρεις;
Ναι, είναι θεριστής.

258
00:12:01,412 --> 00:12:02,911
Προσπάθησε να με πάρει
στο φως.

259
00:12:02,913 --> 00:12:04,947
Δεν πέτυχε.
Πραγματικά δεν το έκανε.

260
00:12:04,949 --> 00:12:07,516
Και ειλικρινά, έχει περάσει λίγο
λυπάμαι που σε βλέπω τόσο πολύ

261
00:12:07,518 --> 00:12:09,585
χωρίς να πει στον Σαμ για μένα.

262
00:12:09,587 --> 00:12:12,855
Περιμένετε. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

263
00:12:12,857 --> 00:12:14,690
Τι εννοείς «παρακολουθώ»;

264
00:12:14,692 --> 00:12:17,025
Λοιπόν, μετά το μικρό ταξίδι του Ντιν
στο Πέπλο,

265
00:12:17,027 --> 00:12:20,162
Ο θάνατος μου ζήτησε να προσέχω
στα δύο σας, σε περίπτωση.

266
00:12:20,164 --> 00:12:22,931
Σε περίπτωση τι;
Αυτό, υποθέτω.

267
00:12:22,933 --> 00:12:25,467
Δεν κάνω ερωτήσεις στον θάνατο.
Ποτέ δεν πάει καλά.

268
00:12:25,469 --> 00:12:28,036
Λοιπόν, εσύ...
μόλις ήσουν...

269
00:12:28,038 --> 00:12:31,440
αιωρείται γύρω μας, αόρατος,
σαν -- σαν μπέιμπι σίτερ;

270
00:12:31,442 --> 00:12:34,877
Όχι, όχι, περισσότερο σαν
ένα μωρό μόνιτορ. [Γέλια]

271
00:12:37,281 --> 00:12:40,582
- Και -- και είδατε, χμ...
- Α, όλα.

272
00:12:40,584 --> 00:12:43,452
Εννοείτε ότι,
<i>όλα</i> τα πάντα;

273
00:12:43,454 --> 00:12:48,557
Μου αρέσει ιδιαίτερα
από το εντυπωσιακό του Σαμ...

274
00:12:48,559 --> 00:12:50,492
εκτεταμένη συστοιχία
προϊόντων μαλλιών.

275
00:12:50,494 --> 00:12:52,227
[Σκύλος που γαβγίζει από απόσταση]

276
00:12:52,229 --> 00:12:56,365
Για να μην τα πολυλογώ, το 3ήμερο
μπέικον cheeseburger στο δωμάτιό σας,

277
00:12:56,367 --> 00:12:58,434
ή την κασέτα VHS
κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι σου,

278
00:12:58,436 --> 00:13:01,970
με την ετικέτα, «Γλυκιά πριγκίπισσα Ασούκα
Meets the Tentacles of Ple--"

279
00:13:01,972 --> 00:13:04,273
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
δεν είναι ωραίο, εντάξει;

280
00:13:04,275 --> 00:13:06,241
Αυτό είναι -- Πρώτα απ 'όλα,
αυτό είναι κλασικό.

281
00:13:06,243 --> 00:13:09,545
Δεύτερον, το μπιφτέκι
μόνο για επείγουσες περιπτώσεις.

282
00:13:09,547 --> 00:13:13,015
[Καθαρίζει το λαιμό]
Εντάξει. Μικτός.

283
00:13:13,017 --> 00:13:15,784
Τώρα γιατί είσαι
μόλις εκδηλώνεται τώρα;

284
00:13:15,786 --> 00:13:17,219
Άνθρωποι στο Πόρτλαντ
έχουν πεθάνει

285
00:13:17,221 --> 00:13:19,087
έξω από
τους καθορισμένους χρόνους,

286
00:13:19,089 --> 00:13:20,522
γιατί προφανώς κάποιος

287
00:13:20,524 --> 00:13:23,258
έχει γίνει αρκετά ισχυρό
να το κάνεις αυτό.

288
00:13:23,260 --> 00:13:24,860
Ροβένα;

289
00:13:26,096 --> 00:13:28,797
Λοιπόν, έχω λάβει οδηγίες
να προσφέρω τη βοήθειά μου

290
00:13:28,799 --> 00:13:30,899
ως πόρος.

291
00:13:30,901 --> 00:13:32,901
Περίμενε, είπες
<i>άνθρωποι</i> πεθαίνουν,

292
00:13:32,903 --> 00:13:34,369
όπως σε περισσότερα από ένα.

293
00:13:34,371 --> 00:13:36,538
Τέσσερα, μέχρι στιγμής.

294
00:13:37,741 --> 00:13:39,842
Ναι, εντάξει, εντάξει,
το χειριζόμαστε.

295
00:13:39,844 --> 00:13:43,045
Αλλά αν χρειάζεσαι κάτι...
Δεν κάνουμε, και δεν θα κάνουμε.

296
00:13:43,047 --> 00:13:45,747
Δροσερός. Λοιπόν, είμαι τριγύρω.

297
00:13:45,749 --> 00:13:47,649
Πάντοτε.

298
00:13:49,720 --> 00:13:51,887
Καλά.

299
00:13:51,889 --> 00:13:54,356
Λοιπόν, ξέρετε, θα μπορούσαμε
χρησιμοποίησε πραγματικά τη βοήθειά της.

300
00:13:54,358 --> 00:13:57,092
Θα μπορούσαμε... Σοβαρά;

301
00:13:58,162 --> 00:14:00,229
Την εμπιστεύεσαι;
Όχι, δεν την εμπιστεύομαι.

302
00:14:00,231 --> 00:14:04,433
Αλλά μεταξύ των...
οι θεριστές και ο θάνατος,

303
00:14:04,435 --> 00:14:07,402
στο διάολο είναι αυτή η μάγισσα
μας έβαλε μέσα, ε;

304
00:14:07,404 --> 00:14:15,911
♪ ♪

305
00:14:15,913 --> 00:14:19,081
Έχω γίνει πολύ συναισθηματικός.
Αυτό είναι το πρόβλημα.

306
00:14:19,083 --> 00:14:21,617
Όποιος θα περίμενε.

307
00:14:21,619 --> 00:14:24,686
Ω, αυτό δεν θα είναι διασκεδαστικό, Μπέρναρντ.
<i>[ Αναπαραγωγή ήχου κλήσης ]</i>

308
00:14:24,688 --> 00:14:27,389
Οι Winchesters συνεχίζουν να καλούν
και δεν θα τα παρατήσουν απλά.

309
00:14:27,391 --> 00:14:29,057
Θα έρθουν εδώ.
[Χτυπήματα κινητού]

310
00:14:29,059 --> 00:14:33,695
Αλλά δεν θα αφήσουμε κανέναν
σταματήστε με να διορθώσω τα πράγματα.

311
00:14:33,697 --> 00:14:36,131
Τώρα είμαι ικανός για τα πάντα.

312
00:14:36,133 --> 00:14:39,468
♪ ♪

313
00:14:39,470 --> 00:14:40,636
[Τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

314
00:14:40,638 --> 00:14:42,404
[ Ψίθυροι ] Οτιδήποτε.

315
00:14:42,406 --> 00:14:48,844
♪ ♪

316
00:14:54,045 --> 00:14:57,246
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

317
00:15:02,890 --> 00:15:07,159
Σαμ: Α, το όνομα του θύματος
ήταν η Ελίζαμπεθ Μάλερ.

318
00:15:07,161 --> 00:15:08,894
Είμαι στα e-mail της
αυτή τη στιγμή.

319
00:15:08,896 --> 00:15:10,629
Οτιδήποτε μοιάζει
Δόλωμα Rowena;

320
00:15:10,631 --> 00:15:12,431
Δύσκολο να το πω. Εμ...

321
00:15:12,433 --> 00:15:15,567
οπότε ο Μάλερ ήταν ο οικονομικός διευθυντής του
τοπική φαρμακευτική εταιρεία.

322
00:15:15,569 --> 00:15:17,269
Απόκτηση πολλής έλξης
στο εδω...

323
00:15:17,271 --> 00:15:18,737
Ω, ουάου.

324
00:15:18,739 --> 00:15:20,839
Τι;

325
00:15:20,841 --> 00:15:23,008
Δες αυτό.
Pirodine Pharmaceuticals.

326
00:15:23,010 --> 00:15:24,510
Σύμφωνα με αυτό το άρθρο,
πούλησαν

327
00:15:24,512 --> 00:15:26,678
χιλιάδες
φάρμακα με ακατάλληλη επισήμανση.

328
00:15:26,680 --> 00:15:29,281
Και λοιπόν; Αρρώστησαν οι άνθρωποι;

329
00:15:29,283 --> 00:15:31,517
Άνθρωποι πέθαναν. Ε...

330
00:15:31,519 --> 00:15:34,853
Ουάου. Ο δικηγόρος του Μάλερ την έδιωξε
σε μια τεχνική.

331
00:15:34,855 --> 00:15:38,190
[Αναστεναγμοί]
Εντάξει. Και λοιπόν; Πιστεύεις ότι της άξιζε;

332
00:15:38,192 --> 00:15:40,592
[Κλικ κλείστρου κάμερας]
Όχι, τελείωσα να υπερασπιστώ τη Ροβένα, εντάξει;

333
00:15:40,594 --> 00:15:42,661
Είμαι -- απλά διαβάζω
τι υπάρχει εκεί.

334
00:15:42,663 --> 00:15:44,096
Ερχομαι.

335
00:15:44,098 --> 00:15:47,666
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

336
00:15:47,668 --> 00:15:49,768
Εντάξει, έχω μια ερώτηση.

337
00:15:49,770 --> 00:15:52,437
Αν αυτή είναι η Ελίζαμπεθ Μάλερ,

338
00:15:52,439 --> 00:15:53,906
ποιος στο διάολο είναι αυτός;
Δεν ξέρω.

339
00:15:53,908 --> 00:15:56,341
Τα άρθρα αναφέρονται μόνο
ένα άτομο.

340
00:15:57,444 --> 00:15:59,344
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

341
00:15:59,346 --> 00:16:02,080
Κάτι έχω δει
όπως πριν.

342
00:16:02,082 --> 00:16:05,450
[ Αδιάκριτες συνομιλίες
συνέχεια]

343
00:16:05,452 --> 00:16:08,887
Δεν υπάρχει τρόπος.

344
00:16:08,889 --> 00:16:12,191
Αυτό είναι που μένει
ενός θεριστή.

345
00:16:13,427 --> 00:16:23,502
♪ ♪

346
00:16:23,504 --> 00:16:25,704
Έχω μια ιδέα. Ερχομαι.

347
00:16:25,706 --> 00:16:32,044
♪ ♪

348
00:16:32,046 --> 00:16:33,679
Τι;

349
00:16:35,516 --> 00:16:38,383
[Καθαρίζει το λαιμό]
Γιά, Τζέσικα.

350
00:16:40,354 --> 00:16:42,054
Γεια.

351
00:16:42,056 --> 00:16:43,655
Γεια.

352
00:16:43,657 --> 00:16:46,091
Λοιπόν, αυτός ο νεκρός θεριστής
εκεί μέσα, αυτός είναι ο λόγος

353
00:16:46,093 --> 00:16:48,126
είσαι ξαφνικά
τόσο ενδιαφέρεται να βοηθήσει;

354
00:16:48,128 --> 00:16:50,128
Χαίρομαι που είσαι έτοιμος
για να συνομιλήσετε τώρα.

355
00:16:50,130 --> 00:16:52,464
Αυτό θα είναι
μια θετική εμπειρία.

356
00:16:52,466 --> 00:16:54,633
Εντάξει, μπορείς να το ρίξεις ολόκληρο
ζεστό και θολό πράγμα.

357
00:16:54,635 --> 00:16:55,968
Αυτό είναι απλώς ένα χρήσιμο αποτέλεσμα.

358
00:16:55,970 --> 00:16:57,769
είμαι ακόμα
ένα όργανο του θανάτου.

359
00:16:57,771 --> 00:17:00,706
Ξέρεις, θα μπορούσες να μας το πεις
Η Ροβένα σκότωνε θεριστές.

360
00:17:00,708 --> 00:17:03,008
Και θα είχα,
αλλά «το έδινες».

361
00:17:03,010 --> 00:17:05,110
Εντάξει, εντάξει, μιλήστε.

362
00:17:05,112 --> 00:17:07,346
της Ροβένας
αλλάζοντας τη μοίρα των ανθρώπων.

363
00:17:07,348 --> 00:17:09,014
Τους σκοτώνει
πριν την ώρα τους,

364
00:17:09,016 --> 00:17:11,817
και όταν ένας θεριστής δείχνει...
Τους πυρπολεί κι αυτή.

365
00:17:11,819 --> 00:17:13,418
- Ναι.
- Γιατί;

366
00:17:13,420 --> 00:17:16,488
Θα πρέπει να τη ρωτήσεις
όταν τη σταματήσεις.

367
00:17:16,490 --> 00:17:20,826
Γιατί αν συνεχίσει έτσι,
θα πετάξει τη μοίρα.

368
00:17:20,828 --> 00:17:23,428
Ολόκληρα τα μεγαλύτερα μηχανήματα
του Θανάτου.

369
00:17:23,430 --> 00:17:24,997
Αυτό σημαίνει...

370
00:17:24,999 --> 00:17:26,865
Έχετε ακούσει ποτέ
του φαινομένου της πεταλούδας;

371
00:17:26,867 --> 00:17:29,334
Η δεύτερη καλύτερη ταινία του Άστον.
Ναι, φυσικά.

372
00:17:29,336 --> 00:17:31,973
Α, ένα μικρό λάθος μπορεί να...
μπορεί να προκαλέσει κάθε είδους κακό.

373
00:17:31,974 --> 00:17:32,853
Τι γίνεται με αυτό;

374
00:17:32,877 --> 00:17:35,462
Αν πεθάνει μόνο ένα άτομο
πριν την ώρα τους,

375
00:17:35,643 --> 00:17:38,710
πολλά πράγματα που ήταν
υποτίθεται ότι θα συμβεί, όχι.

376
00:17:38,712 --> 00:17:40,879
Το φαινόμενο κυματισμού
από έναν μόνο πρόωρο θάνατο

377
00:17:40,881 --> 00:17:42,814
μπορεί να επηρεάσει εκατοντάδες ζωές.

378
00:17:42,816 --> 00:17:44,750
Και αλλάζουν τη μοίρα τους
αλλάζει ακόμα περισσότερες τύχες

379
00:17:44,752 --> 00:17:47,619
μέχρι να γίνουν τα πράγματα
ειλικρινά ατυχής,

380
00:17:47,621 --> 00:17:50,155
και πρέπει
πατήστε το κουμπί επαναφοράς.

381
00:17:50,157 --> 00:17:51,590
Τι σημαίνει αυτό;

382
00:17:51,592 --> 00:17:53,759
Συνήθως; Μαζική δολοφονία.

383
00:17:53,761 --> 00:17:57,629
Όπως η Μαύρη Πανούκλα
ή ένας μεσαίου μεγέθους πόλεμος.

384
00:17:57,631 --> 00:17:59,965
Κάτι να
σκουπίστε τον πίνακα.

385
00:17:59,967 --> 00:18:02,467
Οπότε βοηθάς
αποφεύγοντας αυτό

386
00:18:02,469 --> 00:18:05,103
θα ήταν
εκτιμάται ιδιαίτερα,

387
00:18:05,105 --> 00:18:07,205
από όλους.

388
00:18:07,207 --> 00:18:08,740
Αν είναι τόσο κακό,
γιατί δεν την σταματάς;

389
00:18:08,742 --> 00:18:10,375
Γνώρισες τον Μπίλι, σωστά;

390
00:18:10,377 --> 00:18:12,177
Έχει κανόνες.

391
00:18:12,179 --> 00:18:13,712
Καθαρά χέρια.

392
00:18:13,714 --> 00:18:15,547
Καμία παρέμβαση.

393
00:18:15,549 --> 00:18:18,684
Λοιπόν, καμία <i>άμεση</i> παρεμβολή,
τέλος πάντων.

394
00:18:18,686 --> 00:18:22,955
Δεν μπορούμε να την σταματήσουμε,
αλλά μπορείς.

395
00:18:22,957 --> 00:18:25,357
Τι; Μου;

396
00:18:25,359 --> 00:18:28,293
Ο θάνατος κρατά σημειωματάρια με
όλους τους τρόπους που μπορεί να πεθάνει ένας άνθρωπος,

397
00:18:28,295 --> 00:18:30,028
ανάλογα με τις επιλογές τους.

398
00:18:30,030 --> 00:18:31,863
Ο Ντιν είδε το δικό του.

399
00:18:31,865 --> 00:18:33,231
Πήρα ένα ολόκληρο ράφι.

400
00:18:33,233 --> 00:18:35,467
Αλλά στο Rowena MacLeod's
σημειωματάριο,

401
00:18:35,469 --> 00:18:38,036
ο θάνατός της είναι πάντα
το ίδιο --

402
00:18:38,038 --> 00:18:40,439
Έχει σκοτωθεί,
Σαμ Γουίντσεστερ,

403
00:18:40,441 --> 00:18:42,140
από <i>εσένα.</i>

404
00:18:44,211 --> 00:18:48,280
♪ ♪

405
00:18:48,282 --> 00:18:51,216
[Σβήσιμο, άνοδος]

406
00:18:51,218 --> 00:19:01,226
♪ ♪

407
00:19:01,228 --> 00:19:04,463
♪ ♪

408
00:19:04,465 --> 00:19:07,432
[ Συνεχίζει την απενεργοποίηση,
ραγδαία ]

409
00:19:07,434 --> 00:19:14,606
♪ ♪

410
00:19:14,608 --> 00:19:16,541
Συγγνώμη που σας περιμένω.

411
00:19:16,543 --> 00:19:18,210
Είναι μια χαρά. [Αναστεναγμοί]

412
00:19:18,212 --> 00:19:19,878
Στην πραγματικότητα,
είναι -- δεν είναι καλά

413
00:19:19,880 --> 00:19:23,248
γιατί όλη η δημιουργία είναι
διακυβεύεται, αλλά εδώ είμαστε.

414
00:19:23,250 --> 00:19:26,852
Ναι, καλά...
συμβαίνουν πολλά.

415
00:19:26,854 --> 00:19:28,553
Ναι, παρατήρησα.

416
00:19:28,555 --> 00:19:31,590
Dumah, τι εννοούσες αυτό
θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον;

417
00:19:31,592 --> 00:19:34,593
Βρείτε τον Γκάμπριελ και φέρτε τον
πίσω σε εμάς, πίσω στο σπίτι,

418
00:19:34,595 --> 00:19:37,195
και μπορούμε να σας βοηθήσουμε
με ολα τα αλλα...

419
00:19:37,197 --> 00:19:39,431
πολεμώντας τον Μιχαήλ,
υπερασπίζοντας τη Γη.

420
00:19:39,433 --> 00:19:40,866
Δεν μπορώ να τον βρω.

421
00:19:40,868 --> 00:19:43,168
Γι' αυτό
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

422
00:19:43,170 --> 00:19:45,871
Δικαίωμα.

423
00:19:45,873 --> 00:19:47,939
Λοιπόν,
αυτό είναι πρόβλημα.

424
00:19:47,941 --> 00:19:50,175
Δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορείς
βρείτε μερικούς αγγέλους για να...

425
00:19:50,177 --> 00:19:52,244
Φτάνει, Καστιέλ.

426
00:19:52,246 --> 00:19:56,415
♪ ♪

427
00:19:56,417 --> 00:19:57,983
<i>- Μείνετε ακίνητοι.</i>
<i>- Ααα!</i>

428
00:19:57,985 --> 00:19:59,151
♪ ♪

429
00:19:59,153 --> 00:20:00,786
<i>- Ααα!</i>
<i>- Μείνετε ακίνητοι.</i>

430
00:20:00,788 --> 00:20:03,021
<i>Αχ!</i>

431
00:20:04,024 --> 00:20:06,725
Δεν είναι αυτό
δεν θα σε βοηθήσουμε.

432
00:20:06,727 --> 00:20:09,394
Είναι ότι δεν μπορούμε.

433
00:20:11,231 --> 00:20:14,132
Εντάξει, φαίνεται σίγουρα
σαν να δουλεύει με τον τρόπο της

434
00:20:14,134 --> 00:20:16,401
μέσω αυτών
Pirodine Pharmaceutical άνθρωποι.

435
00:20:16,403 --> 00:20:18,170
Έχετε ιδέα ποιος είναι ο επόμενος;

436
00:20:18,172 --> 00:20:21,239
Όχι, εννοώ, ανέφεραν όλοι
στο άρθρο είναι ήδη νεκρό.

437
00:20:21,241 --> 00:20:23,108
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

438
00:20:24,378 --> 00:20:27,079
Εκτός από τον Τζέιμς Μέλφορντ,

439
00:20:27,081 --> 00:20:29,581
ο Διευθύνων Σύμβουλος.

440
00:20:29,583 --> 00:20:31,850
Εντάξει, τι ξέρουμε
για αυτόν;

441
00:20:31,852 --> 00:20:33,385
Πεθαίνει.
Ωχ! [Καθαρίζει το λαιμό]

442
00:20:33,387 --> 00:20:35,520
Σταμάτα να το κάνεις αυτό!

443
00:20:35,522 --> 00:20:36,955
Τι εννοείς
αυτός -- είναι --

444
00:20:36,957 --> 00:20:38,423
του Τζέιμς Μέλφορντ
ήδη δεσμευμένος για την Κόλαση,

445
00:20:38,425 --> 00:20:40,826
αλλά η ώρα του θανάτου του
μόλις μετατοπίστηκε.

446
00:20:40,828 --> 00:20:43,295
Μέχρι πότε;
Τώρα.

447
00:20:43,297 --> 00:20:45,430
[Σφίξιμο]
[ Εισπνέει απότομα ]

448
00:20:45,432 --> 00:20:49,101
[Εκπνέει απότομα, γρυλίζει]
Αυτή είναι μια υπέροχη αυλή,

449
00:20:49,103 --> 00:20:52,804
αλλά πραγματικά δεν έπρεπε
προσπάθησε να τρέξει, Τζέιμς. [ Επίπονη αναπνοή ]

450
00:20:52,806 --> 00:20:54,673
Παρακαλώ μην το κάνετε. [Γκρίνια]
Μετά από αυτό που έκανες

451
00:20:54,675 --> 00:20:57,676
σε τόσους αρρώστους παντού
αυτή η χώρα,

452
00:20:57,678 --> 00:20:59,845
αφήνοντάς τους να υποφέρουν
και να τους πάρει τα λεφτά;

453
00:20:59,847 --> 00:21:01,947
Θα πρέπει να εξετάσετε
αυτός ο θάνατος είναι ευλογία

454
00:21:01,949 --> 00:21:04,716
γιατί τελικά είσαι
βοηθώντας κάποιον άλλο.

455
00:21:04,718 --> 00:21:06,251
[ Εισπνέει απότομα ] Ποιος;

456
00:21:06,253 --> 00:21:07,686
Σσσ.

457
00:21:07,688 --> 00:21:09,254
Περίμενε το.

458
00:21:09,256 --> 00:21:14,493
♪ ♪

459
00:21:14,495 --> 00:21:17,362
Α, εκεί είναι.

460
00:21:17,364 --> 00:21:19,164
Μπορείτε να με δείτε;
Πάντοτε.

461
00:21:19,166 --> 00:21:22,067
Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα
από το αφεντικό σου;

462
00:21:22,069 --> 00:21:25,403
Μια γρήγορη συνομιλία,
και όλα αυτά θα τελειώσουν.

463
00:21:25,405 --> 00:21:27,839
Ο θάνατος δεν διαπραγματεύεται
με μάγισσες.

464
00:21:27,841 --> 00:21:29,741
Θα δούμε.

465
00:21:29,743 --> 00:21:31,510
[Η βροντή βουίζει]

466
00:21:31,512 --> 00:21:34,246
<i>Mors lumine.</i>
[ Flames whoosh ]

467
00:21:34,248 --> 00:21:37,415
[Κραυγές]

468
00:21:39,486 --> 00:21:42,521
[Κραυγές]

469
00:21:42,523 --> 00:21:45,790
♪ ♪

470
00:21:48,081 --> 00:21:49,581
[Κεραυνός βουίζει]

471
00:21:49,583 --> 00:21:52,283
Λοιπόν, τόσο πολύ
για τον Τζέιμς Μέλφορντ.

472
00:21:52,285 --> 00:21:55,487
Και ο Μάρτιν. Ο θεριστής του.

473
00:21:55,489 --> 00:21:58,022
Το όνομά του ήταν Μάρτιν.

474
00:21:58,024 --> 00:22:00,825
[Χτυπάει το κινητό]

475
00:22:00,827 --> 00:22:02,460
[Δαχτυλίδι]
Εδώ πάμε.

476
00:22:02,462 --> 00:22:04,662
[Κουδούνισμα, μπιπ]
Ροβένα.

477
00:22:04,664 --> 00:22:07,599
Δεν νομίζω ότι υπάρχει τρόπος
απλά θα

478
00:22:07,601 --> 00:22:12,003
αφήστε με στην επιχείρησή μου πριν
συμβαίνει κάτι ατυχές;

479
00:22:12,005 --> 00:22:14,105
Ω, ξεκινάς
με απειλή. Ομορφη.

480
00:22:14,107 --> 00:22:17,442
ποτέ δεν θα. Αλλά αυτό δεν κάνει
εμπλέξετε εσείς αγόρια.

481
00:22:17,444 --> 00:22:19,677
Ντιν: <i>Σκοτώνεις κόσμο.</i>
<i>Μας αφορά.</i>

482
00:22:19,679 --> 00:22:21,846
Μμ, αν μου επιτρέπεις να σου εξηγήσω.

483
00:22:21,848 --> 00:22:24,182
Νομίζεις ότι αυτό είναι κάτι
μπορείς απλά να το εξηγήσεις;

484
00:22:24,184 --> 00:22:27,318
σε εμπιστεύτηκα.
<i>Το ξέρω, Σαμ.</i>

485
00:22:27,320 --> 00:22:29,654
Απλώς θα προτιμούσα να μην μιλήσω
αυτό μέσω τηλεφώνου.

486
00:22:29,656 --> 00:22:32,657
Θα σου στείλω μια διεύθυνση.
Συναντήστε με εκεί σε μισή ώρα.

487
00:22:32,659 --> 00:22:35,160
Και μετά τι;
<i>Με πιστεύεις ή όχι.</i>

488
00:22:35,162 --> 00:22:37,262
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
τα ποτά είναι πάνω μου.

489
00:22:37,264 --> 00:22:39,330
[Γέλια]
[Μπιπ]

490
00:22:39,332 --> 00:22:41,166
[Η κλήση αποσυνδέεται]
[Αναστεναγμοί]

491
00:22:41,168 --> 00:22:43,868
Δεν μου αρέσει. Δηλαδή, τι είναι
το πάνω/κάτω αυτό είναι παγίδα;

492
00:22:43,870 --> 00:22:47,839
Λοιπόν, είναι η Rowena.
Φυσικά και είναι παγίδα.

493
00:22:47,841 --> 00:22:50,141
♪ ♪

494
00:22:50,143 --> 00:22:54,012
Μόλις είμαστε πρόσωπο με πρόσωπο,
Θα τους πείσω να σταματήσουν

495
00:22:54,014 --> 00:22:56,548
ή θα τους σταματήσουμε.

496
00:22:56,550 --> 00:22:59,217
Είσαι έτοιμος, Bernard;

497
00:23:00,921 --> 00:23:03,555
[Κρακές ραγίσματος]

498
00:23:04,925 --> 00:23:06,357
Πώς είσαι ζωντανός;

499
00:23:06,359 --> 00:23:08,226
Ένα τρυπάνι στο κεφάλι
δεν θα με σκότωνε.

500
00:23:08,228 --> 00:23:09,661
Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό.

501
00:23:09,663 --> 00:23:12,564
Ξέρεις, πρέπει να ομολογήσω
ήμουν...

502
00:23:12,566 --> 00:23:15,099
ανακουφίστηκα
να ακούσω ότι ήσουν νεκρός.

503
00:23:15,101 --> 00:23:17,535
Δεν είδαμε ποτέ
οφθαλμός με οφθαλμό.

504
00:23:17,537 --> 00:23:19,404
Όχι.
μμ.

505
00:23:19,406 --> 00:23:21,439
Όχι, δεν το κάναμε,

506
00:23:21,441 --> 00:23:24,742
γιατί έκλεψες
οι αναμνήσεις μου,

507
00:23:24,744 --> 00:23:28,246
και απείλησες
«σκίσε με»,

508
00:23:28,248 --> 00:23:30,114
και με έκανες

509
00:23:30,116 --> 00:23:33,418
ενεργούν επανειλημμένα
Η δολοφονία του Ντιν Γουίντσεστερ,

510
00:23:33,420 --> 00:23:38,756
και σκότωσες
πολλοί, πολλοί άνθρωποι.

511
00:23:40,093 --> 00:23:42,927
Ήταν πιο απλές εποχές.

512
00:23:42,929 --> 00:23:46,798
«Συγγνώμη»
πάει πολύ.

513
00:23:46,800 --> 00:23:48,933
Μμ-χμμ.

514
00:23:50,804 --> 00:23:54,606
Μετά την επίθεση του Metatron,
Είχα μερικούς αξιόπιστους αγγέλους

515
00:23:54,608 --> 00:23:57,575
διέδωσε ότι ήμουν νεκρός.

516
00:23:57,577 --> 00:23:59,444
Άρα κρύφτηκες.

517
00:23:59,446 --> 00:24:01,279
Ανάρρωση.

518
00:24:01,281 --> 00:24:03,348
Όλο αυτό το διάστημα;

519
00:24:03,350 --> 00:24:05,683
Λοιπόν, συγχωρέστε με
για μερικά χρόνια

520
00:24:05,685 --> 00:24:08,520
να βάλω τις σκέψεις μου
πίσω στο κρανίο μου.

521
00:24:08,522 --> 00:24:13,424
Υπάρχουν ακόμα μερικές τρύπες --
συγγνώμη για τη φράση --

522
00:24:13,426 --> 00:24:15,927
αλλά είμαι κυρίως εδώ.

523
00:24:15,929 --> 00:24:17,362
πρέπει να είμαι.

524
00:24:17,364 --> 00:24:20,899
[Σβήσιμο, άνοδος]

525
00:24:20,901 --> 00:24:24,669
Ξέρεις τι
powers Heaven, Castiel;

526
00:24:26,106 --> 00:24:30,241
Ναι, εμείς. Άγγελοι.

527
00:24:30,243 --> 00:24:33,778
Αυτό είναι σωστό. Είμαστε όλοι...

528
00:24:33,780 --> 00:24:38,383
Κάθε άγγελος είναι σαν
μια μπαταρία που μιλάει, περπατώντας.

529
00:24:38,385 --> 00:24:40,718
[Συνεχίζει να απενεργοποιείται, να αυξάνεται ]
[Χλευάζει]

530
00:24:40,720 --> 00:24:44,789
Και <i>αυτό</i> συμβαίνει
όταν ξεμείνουμε από ρεύμα.

531
00:24:44,791 --> 00:24:46,257
Δεν καταλαβαίνω.

532
00:24:46,259 --> 00:24:49,928
Λοιπόν, άσε με να τα καταφέρω
θεϊκά απλό για σένα.

533
00:24:49,930 --> 00:24:53,598
Υπάρχουν ένα μεγάλο σύνολο
των εννέα αγγέλων στον Παράδεισο,

534
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
περιλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.

535
00:24:55,602 --> 00:24:59,470
Και ένα ή δύο στη Γη,
και... [ Εισπνέει απότομα ]

536
00:24:59,472 --> 00:25:01,839
αυτό είναι όλο.

537
00:25:03,109 --> 00:25:05,076
είμαστε
οι τελευταίοι άνδρες και γυναίκες

538
00:25:05,078 --> 00:25:08,379
και θεϊκά κύματα φωτός
στέκεται ακόμα,

539
00:25:08,381 --> 00:25:10,081
όπως ήταν.

540
00:25:10,083 --> 00:25:14,352
♪ ♪

541
00:25:14,354 --> 00:25:16,321
Όχι, αυτό είναι...

542
00:25:19,326 --> 00:25:20,925
Δεν είναι αυτό...

543
00:25:26,633 --> 00:25:30,134
Ήξερα τους αριθμούς μας
ήταν μικροί...

544
00:25:30,136 --> 00:25:32,971
Θέλεις να μάθεις γιατί
δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε;

545
00:25:32,973 --> 00:25:36,240
Γιατί κανένας μας
μπορεί να φύγει.

546
00:25:36,242 --> 00:25:38,543
Είμαστε τα μόνα πράγματα
κρατώντας τα φώτα αναμμένα.

547
00:25:38,545 --> 00:25:40,845
[Σβήσιμο, άνοδος]

548
00:25:40,847 --> 00:25:42,647
Μετά βίας.

549
00:25:42,649 --> 00:25:44,616
Χρειαζόμαστε όλους,

550
00:25:44,618 --> 00:25:46,784
ειδικά ένας αρχάγγελος.

551
00:25:46,786 --> 00:25:50,388
Τώρα σκέφτηκαν οι άλλοι
θα έκανε οποιοσδήποτε αρχάγγελος.

552
00:25:50,390 --> 00:25:53,658
Μεγάλη ιστορία.

553
00:25:53,660 --> 00:25:56,961
Αλλά τα νέα σου
για τον Γαβριήλ είναι...

554
00:25:56,963 --> 00:26:00,331
λόγω έλλειψης καλύτερης λέξης,
ευλογημένος.

555
00:26:00,333 --> 00:26:05,470
Με τη δύναμή του μπορούμε
κρατήστε τον Παράδεισο να τρέχει.

556
00:26:05,472 --> 00:26:07,105
Και χωρίς αυτόν;

557
00:26:07,107 --> 00:26:09,741
Χωρίς αυτόν, με τον καιρό,

558
00:26:09,743 --> 00:26:11,943
θα καούμε.

559
00:26:11,945 --> 00:26:14,178
Ο παράδεισος θα καταρρεύσει,

560
00:26:14,180 --> 00:26:17,649
και όλες οι ψυχές που έχουν
έχει ανατεθεί στη φροντίδα μας

561
00:26:17,651 --> 00:26:19,417
θα πέσει πίσω στη Γη.

562
00:26:19,419 --> 00:26:22,987
Φαντάσου το, Καστιέλ --

563
00:26:22,989 --> 00:26:27,125
δισεκατομμύρια δισεκατομμύρια φαντάσματα
εξαπολύθηκε στον κόσμο.

564
00:26:27,127 --> 00:26:29,727
Όλο αυτό το χάος,

565
00:26:29,729 --> 00:26:32,463
όλος αυτός ο θάνατος.

566
00:26:33,800 --> 00:26:39,504
<i>♪ ♪</i>

567
00:26:39,506 --> 00:26:41,372
Το κεφάλι ψηλά.

568
00:26:41,374 --> 00:26:46,077
<i>♪ ♪</i>

569
00:26:46,079 --> 00:26:49,013
Αγόρια.

570
00:26:49,015 --> 00:26:50,815
Τι συμβαίνει με τον χαζό;

571
00:26:50,817 --> 00:26:52,450
Απλά μια προφύλαξη.

572
00:26:52,452 --> 00:26:54,185
Είμαστε όλοι επιφυλακτικοί, έτσι δεν είναι;

573
00:26:54,187 --> 00:26:57,088
Σίγουρα έχεις το δικό σου
βολικές σφαίρες μάγισσας.

574
00:26:57,090 --> 00:26:58,589
<i>♪ ♪</i>

575
00:26:58,591 --> 00:27:00,725
Rowena, δεν είναι αυτός ο λόγος
σε βοήθησα.

576
00:27:00,727 --> 00:27:03,528
Απλώς με έπαιζες
όλη την ώρα;

577
00:27:03,530 --> 00:27:05,496
Φυσικά και όχι.

578
00:27:05,498 --> 00:27:08,566
Αλλά μόλις ξεκλείδωσα τη δύναμή μου,
Δεν μπορούσα απλά να κρυφτώ.

579
00:27:08,568 --> 00:27:12,336
Συνειδητοποίησα ότι μπορώ να διορθώσω μερικά
λάθη που έχουν καθυστερήσει πολύ.

580
00:27:12,338 --> 00:27:13,738
Σκοτώνοντας αθώους.

581
00:27:13,740 --> 00:27:16,774
Αθώοι;
Αυτοί οι άνθρωποι της φαρμακευτικής εταιρείας,

582
00:27:16,776 --> 00:27:19,677
είπαν ψέματα για το προϊόν τους
για λεφτα --

583
00:27:19,679 --> 00:27:21,612
χρήματα που χρησιμοποιούσαν
να αποφύγει το νόμο.

584
00:27:21,614 --> 00:27:24,015
Έχουν πληγώσει
χιλιάδες άρρωστοι,

585
00:27:24,017 --> 00:27:26,050
που τους κάνει πολύ χειρότερους

586
00:27:26,052 --> 00:27:28,019
από τα περισσότερα τέρατα
έχεις σκοτώσει.

587
00:27:28,021 --> 00:27:30,922
Και δίνω ένα χτύπημα
για δικαιοσύνη.

588
00:27:30,924 --> 00:27:34,392
Ναι; Τότε γιατί είσαι
σκοτώνοντας θεριστές;

589
00:27:34,394 --> 00:27:36,194
<i>♪ ♪</i>

590
00:27:36,196 --> 00:27:37,862
Λοιπόν...

591
00:27:37,864 --> 00:27:39,964
είναι απλά
ένα μέσο για έναν σκοπό.

592
00:27:39,966 --> 00:27:42,366
Δεν είναι εύκολο να το αποκτήσεις
Η προσοχή του θανάτου.

593
00:27:42,368 --> 00:27:44,402
Λοιπόν, πιστέψτε με, δεν είναι
το είδος της προσοχής που θέλετε.

594
00:27:44,404 --> 00:27:46,337
Α, αλλά είναι.

595
00:27:46,339 --> 00:27:48,606
Ο θάνατος έχει κάτι που θέλω.

596
00:27:48,608 --> 00:27:50,374
Τι είναι αυτό;

597
00:27:50,376 --> 00:27:52,009
<i>♪ ♪</i>

598
00:27:52,011 --> 00:27:53,544
ο γιος μου.

599
00:27:53,546 --> 00:27:55,046
<i>♪ ♪</i>

600
00:27:55,048 --> 00:27:58,983
Αφού μου το είπες
είχε φύγει, πώς πέθανε,

601
00:27:58,985 --> 00:28:01,719
είχα
μια απροσδόκητη αντίδραση.

602
00:28:01,721 --> 00:28:03,821
Είχαμε τις διαφορές μας,

603
00:28:03,823 --> 00:28:07,792
αλλά εγώ φταίω που κατέβηκε
το μονοπάτι που έκανε.

604
00:28:07,794 --> 00:28:10,094
τον άφησα.

605
00:28:10,096 --> 00:28:13,898
Μιλάμε για τον Κρόουλι...
δαίμονας, βασιλιάς της κόλασης.

606
00:28:13,900 --> 00:28:17,902
Μιλάμε για τον Φέργκους...
ένας άνθρωπος εγκαταλελειμμένος και χωρίς αγάπη,

607
00:28:17,904 --> 00:28:20,605
ξεγελάστηκε από έναν δαίμονα,
πέθανε σε μια υδρορροή.

608
00:28:20,607 --> 00:28:24,375
Του άξιζε καλύτερα
από τον κόσμο, από μένα.

609
00:28:24,377 --> 00:28:26,544
Λοιπόν, ο Κρόουλι είναι νεκρός.
Δεν υπάρχει επιστροφή από αυτό.

610
00:28:26,546 --> 00:28:28,846
Ω, έτσι είναι, Ντιν;

611
00:28:28,848 --> 00:28:31,349
Επιτρέπονται μόνο τα Winchesters
να επιστρέψει από τους νεκρούς;

612
00:28:31,351 --> 00:28:34,952
Οι υπόλοιποι απλά πρέπει
το αποδεχτώ; Δεν νομίζω.

613
00:28:34,954 --> 00:28:36,988
Προειδοποιώ τον Θάνατο.

614
00:28:36,990 --> 00:28:39,123
Εντάξει.
Λοιπόν, την έχει προσέξει.

615
00:28:39,125 --> 00:28:41,025
"Αυτή"; Ενδιαφέρων.

616
00:28:41,027 --> 00:28:43,694
Και είναι στενοχωρημένη.
Αλλά μπορείς να το παρατήσεις πριν...

617
00:28:43,696 --> 00:28:45,596
δεν φοβάμαι.

618
00:28:45,598 --> 00:28:47,832
Και όσο απολαμβάνω
οι μικρές μας κουβέντες,

619
00:28:47,834 --> 00:28:49,634
δεν μπορείς να με σταματήσεις.

620
00:28:49,636 --> 00:28:52,403
Στην πραγματικότητα, μπορούμε.
Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

621
00:28:52,405 --> 00:28:54,272
Γιατί κάθε εκδοχή
του θανάτου σου,

622
00:28:54,274 --> 00:28:57,108
Ο <i>πραγματικός</i> μόνιμος θάνατός σας,
Ο Σαμ είναι αυτός που σε σκοτώνει.

623
00:28:57,110 --> 00:29:00,444
<i>♪ ♪</i>

624
00:29:00,446 --> 00:29:03,080
βλέπω.

625
00:29:03,082 --> 00:29:05,950
Ναι.

626
00:29:05,952 --> 00:29:07,451
Όμως...

627
00:29:07,453 --> 00:29:09,453
[Μεταλλικό τσούγκρισμα]

628
00:29:09,455 --> 00:29:11,722
Δεν θα γίνει απόψε.

629
00:29:11,724 --> 00:29:13,758
<i>[ Whoosh ]</i>

630
00:29:13,760 --> 00:29:18,529
[ Αντηχώντας ] Ελπίζω να μην το κάνετε
προσέξτε την αστρική προβολή.

631
00:29:18,531 --> 00:29:19,831
♪ ♪

632
00:29:19,833 --> 00:29:21,399
[Κανονική φωνή]
Η ασφάλεια πρώτα παιδιά.

633
00:29:21,401 --> 00:29:22,934
<i>[ Whoosh ]</i>

634
00:29:22,936 --> 00:29:25,536
♪ ♪

635
00:29:25,538 --> 00:29:27,839
Ροβένα!

636
00:29:27,841 --> 00:29:29,240
Γεια σου!

637
00:29:29,242 --> 00:29:34,045
♪ ♪

638
00:29:34,047 --> 00:29:36,914
Ροβένα! Γεια σου!

639
00:29:36,916 --> 00:29:38,850
♪ ♪

640
00:29:38,852 --> 00:29:40,518
[Γκρίνια]
[Θουδ]

641
00:29:40,520 --> 00:29:48,593
♪ ♪

642
00:29:48,595 --> 00:29:50,261
[Γκρίνια]
[Θουδ]

643
00:29:50,263 --> 00:29:53,531
♪ ♪

644
00:29:53,533 --> 00:29:55,900
Ξέρεις ότι ελέγχει
τον εγκέφαλό σου.

645
00:29:55,902 --> 00:29:59,070
Είναι δυνατή,
είναι πανέμορφη,

646
00:29:59,072 --> 00:30:01,038
και με πληρώνει
μια μικρή περιουσία.

647
00:30:01,040 --> 00:30:04,809
Αυτή η γυναίκα δεν είχε
να μου κάνει ξόρκι.

648
00:30:04,811 --> 00:30:09,547
♪ ♪

649
00:30:09,549 --> 00:30:10,748
[Τραγίζει το μαχαίρι]

650
00:30:10,750 --> 00:30:15,086
♪ ♪

651
00:30:15,088 --> 00:30:16,487
[Το βάζο με άκρη θρυμματίζεται]

652
00:30:16,489 --> 00:30:23,327
♪ ♪

653
00:30:23,329 --> 00:30:24,662
[Χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

654
00:30:24,664 --> 00:30:27,832
<i>[ Ο Μουζάκ παίζει ]</i>

655
00:30:29,836 --> 00:30:32,069
[Πατάει το κουμπί]

656
00:30:32,071 --> 00:30:34,305
[Κουρλιάζουν και οι δύο]

657
00:30:34,307 --> 00:30:38,142
♪ ♪

658
00:30:38,144 --> 00:30:40,878
Ροβένα, σταμάτα!
[Όπλο πετεινών]

659
00:30:40,880 --> 00:30:42,513
Μείνε εκεί.

660
00:30:44,484 --> 00:30:46,651
[Η πόρτα κλείνει]
Άκουσέ με.

661
00:30:46,653 --> 00:30:50,254
Καταλαβαίνω τι προσπαθείς
να κάνω για τον Κρόουλι,

662
00:30:50,256 --> 00:30:51,789
αλλά...

663
00:30:51,791 --> 00:30:56,861
αλλά τα μπερδεύεις
ο μηχανισμός του σύμπαντος.

664
00:30:56,863 --> 00:30:59,263
Ο θάνατος δεν θα σου δώσει
αυτό που θέλεις.

665
00:30:59,265 --> 00:31:01,299
Πρέπει να σταματήσεις.

666
00:31:01,301 --> 00:31:04,502
Δεν μπορώ να σταματήσω, Σάμουελ.

667
00:31:04,504 --> 00:31:07,138
Θα πρέπει να με πυροβολήσεις.

668
00:31:07,140 --> 00:31:10,708
♪ ♪

669
00:31:10,710 --> 00:31:13,878
[Αναπνέω βαριά]

670
00:31:17,350 --> 00:31:19,250
[Εκπνέει απότομα]

671
00:31:19,252 --> 00:31:21,185
[Πυροβολισμός]
[Σκουίς]

672
00:31:21,187 --> 00:31:31,195
♪ ♪

673
00:31:31,197 --> 00:31:35,132
♪ ♪

674
00:31:35,134 --> 00:31:36,567
[Κτυπά σφαίρες]
Χ-χ-πώς...

675
00:31:36,569 --> 00:31:39,870
[Διακοπές φωνής]
Αλήθεια θα με πυροβολούσες;

676
00:31:39,872 --> 00:31:41,405
♪ ♪

677
00:31:41,407 --> 00:31:42,807
<i>Υπνία.</i>

678
00:31:42,809 --> 00:31:44,742
<i>[ Whoosh ]</i>

679
00:31:44,744 --> 00:31:48,079
♪ ♪

680
00:31:48,081 --> 00:31:50,481
[Γκρίνια]
[Θουδ]

681
00:31:50,483 --> 00:31:52,583
[Γκρίνια]

682
00:31:52,585 --> 00:31:53,804
Ωχ!
τα πας πολύ καλά,

683
00:31:53,805 --> 00:31:54,911
αλλά πρέπει να βιαστείς.

684
00:31:54,935 --> 00:31:56,935
[Τραγμένη φωνή]
Μια μικρή βοήθεια θα ήταν ωραία.

685
00:31:57,623 --> 00:31:58,990
[Γκρίνια, γκρίνια]

686
00:31:58,992 --> 00:32:01,158
Δεν μπορώ. Καθαρά χέρια.

687
00:32:01,160 --> 00:32:10,668
♪ ♪

688
00:32:10,670 --> 00:32:16,774
♪ ♪

689
00:32:16,776 --> 00:32:18,609
[Γκρίνια]

690
00:32:18,611 --> 00:32:21,245
[ Εισπνέει απότομα, γρυλίζει ]

691
00:32:21,247 --> 00:32:24,081
[Γκρίνια, λαχανιάσματα]

692
00:32:24,083 --> 00:32:25,449
[Γκρίνια]

693
00:32:25,451 --> 00:32:29,587
[Αναπνέω βαριά]

694
00:32:29,589 --> 00:32:32,590
Ήταν άριστα εκπαιδευμένος
στρατιωτικός πράκτορας.

695
00:32:33,659 --> 00:32:35,960
Είναι εντυπωσιακό
ότι μπορούσες...

696
00:32:35,962 --> 00:32:38,095
Σαμ!

697
00:32:38,097 --> 00:32:41,065
[Σειρήνα που θρηνεί σε απόσταση]

698
00:32:41,067 --> 00:32:43,000
♪ ♪

699
00:32:43,002 --> 00:32:44,635
[Η πόρτα κλείνει]

700
00:32:44,637 --> 00:32:54,645
♪ ♪

701
00:32:54,647 --> 00:33:00,584
♪ ♪

702
00:33:00,586 --> 00:33:03,621
Εκεί που είναι ο διάολος
ο αδερφός μου;!

703
00:33:03,623 --> 00:33:08,192
♪ ♪

704
00:33:09,628 --> 00:33:10,292
[Ο Σαμ γκρινιάζει]

705
00:33:10,316 --> 00:33:12,192
Μην παλεύεις.
Μόνο χειρότερα θα κάνει τα πράγματα.

706
00:33:12,193 --> 00:33:13,693
Rowena, πρέπει
άκουσέ με.

707
00:33:13,695 --> 00:33:15,194
Αυτή η δύναμη παίρνει
στο κεφάλι σου, εντάξει;

708
00:33:15,196 --> 00:33:16,696
Σε κάνει να τρελαίνεσαι.

709
00:33:16,698 --> 00:33:20,500
Όχι. Μου έχει δώσει σαφήνεια.

710
00:33:20,502 --> 00:33:24,203
Μου δείχνει ότι όλα
Έκανα πριν, για πλούτη,

711
00:33:24,205 --> 00:33:26,839
για μαγεία, για μένα,

712
00:33:26,841 --> 00:33:28,474
δεν σήμαινε τίποτα.

713
00:33:28,476 --> 00:33:30,276
Και πήρε τα πάντα
από εμένα,

714
00:33:30,278 --> 00:33:32,879
όλους όσους αγαπώ --
την οικογένειά μου,

715
00:33:32,881 --> 00:33:35,748
Όσκαρ, γιε μου.

716
00:33:37,152 --> 00:33:41,754
Είμαι ελαττωματικός, μικροπρεπής,
κακό πλάσμα, Σαμουήλ.

717
00:33:41,756 --> 00:33:44,190
Δεν ξέρω
αν μπορώ να λυτρώσω,

718
00:33:44,192 --> 00:33:46,659
αλλά πρέπει να προσπαθήσω.

719
00:33:46,661 --> 00:33:49,195
Και μακάρι να υπήρχε
άλλο τρόπο.

720
00:33:49,197 --> 00:33:51,230
Εσύ...

721
00:33:51,232 --> 00:33:52,865
Τι -- τι λες;

722
00:33:52,867 --> 00:33:54,334
Λοιπόν, το είπες
τον εαυτό σου.

723
00:33:54,336 --> 00:33:56,836
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
για να με σταματήσεις -- εσύ.

724
00:33:56,838 --> 00:33:58,671
Αν είσαι νεκρός,

725
00:33:58,673 --> 00:34:01,674
τότε δεν μπορώ
να σταματήσει, μπορώ;

726
00:34:01,676 --> 00:34:03,843
Ο θάνατος θα πρέπει
δώστε μου ένα κοινό.

727
00:34:03,845 --> 00:34:05,545
[Σχισμές υφάσματος]
[Γκρίνια]

728
00:34:07,382 --> 00:34:09,148
Ω, όχι, εσύ -- εσύ --
δεν το ξέρεις.

729
00:34:09,150 --> 00:34:10,983
Αλήθεια,

730
00:34:10,985 --> 00:34:13,319
αλλά υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.

731
00:34:13,321 --> 00:34:15,588
♪ ♪

732
00:34:15,590 --> 00:34:16,923
[Καταθέτει το στιλέτο]

733
00:34:16,925 --> 00:34:19,058
Τι κάνεις;

734
00:34:19,060 --> 00:34:20,760
Τι είναι αυτό;

735
00:34:20,762 --> 00:34:22,895
Δεν θέλεις να ξέρεις.

736
00:34:22,897 --> 00:34:26,065
♪ ♪

737
00:34:26,067 --> 00:34:29,068
Rowena, μην το κάνεις αυτό.

738
00:34:29,070 --> 00:34:30,770
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

739
00:34:30,772 --> 00:34:32,739
Τι δεν έχεις κάνει
για την οικογένειά σου;

740
00:34:32,741 --> 00:34:34,640
Τι δεν θα έκανες;!

741
00:34:34,642 --> 00:34:36,876
[Γκρίνια]

742
00:34:36,878 --> 00:34:39,345
Συγγνώμη, Σαμ.

743
00:34:39,347 --> 00:34:43,349
[Γκρίνια]
<i>[ Τραγούισμα ]</i>

744
00:34:43,351 --> 00:34:46,219
[Γκρίνια, γκρίνια]

745
00:34:46,221 --> 00:34:47,854
[Γκρίνια]
Γεια σου, Ροβένα.

746
00:34:47,856 --> 00:34:51,324
<i>[ Το τρίξιμο συνεχίζεται ]</i>

747
00:34:51,326 --> 00:34:54,227
Εσύ; σε ξέρω.
[Γκρίνια]

748
00:34:54,229 --> 00:34:56,596
Συναντηθήκαμε
όταν ήμουν θεριστής.

749
00:34:56,598 --> 00:34:58,097
Το κάναμε εντελώς.

750
00:34:58,099 --> 00:34:59,932
Αν απλώς ανταλλάξαμε αριθμούς,

751
00:34:59,934 --> 00:35:01,701
τίποτα από αυτά δεν θα είχε
ήταν απαραίτητο.

752
00:35:01,703 --> 00:35:04,570
Είσαι αναστατωμένος
η φυσική τάξη.

753
00:35:04,572 --> 00:35:06,839
Αυτό είναι...

754
00:35:06,841 --> 00:35:08,574
άσοφος.

755
00:35:08,576 --> 00:35:12,545
Φέρε πίσω τον γιο μου,
και όλα σταματούν.

756
00:35:12,547 --> 00:35:15,314
- Πες όχι, και θα...
- Όχι.

757
00:35:15,316 --> 00:35:17,250
[Γκρίνια]

758
00:35:17,252 --> 00:35:19,085
Τότε θα σκοτώσω τον Sam Winchester.

759
00:35:19,087 --> 00:35:22,255
Αυτό θα ξεγελάσει πραγματικά
η φυσική σου παραγγελία, έτσι δεν είναι;!

760
00:35:22,257 --> 00:35:23,689
Προχωρήστε.

761
00:35:23,691 --> 00:35:25,258
[ Εισπνέει απότομα, γρυλίζει ]

762
00:35:25,260 --> 00:35:27,493
Τι;

763
00:35:27,495 --> 00:35:29,228
Δεν νομίζω ότι είναι
καλό πράγμα,

764
00:35:29,230 --> 00:35:31,497
και δεν πιστεύω κανέναν μας
θα αρέσει αυτό που ακολουθεί,

765
00:35:31,499 --> 00:35:33,766
αλλά δεν κάνω εκβιασμό.

766
00:35:33,768 --> 00:35:37,036
Προχώρα λοιπόν.

767
00:35:37,038 --> 00:35:40,473
[Γκρίνισμα]

768
00:35:40,475 --> 00:35:43,643
♪ ♪

769
00:35:43,645 --> 00:35:46,779
Είμαι περίεργος να δω
τι συμβαίνει.

770
00:35:46,781 --> 00:35:50,817
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Όχι Ροβένα.

771
00:35:50,819 --> 00:35:52,251
[ Τεντωμένη φωνή ] Το ξέρω
αυτό που πέρασες

772
00:35:52,253 --> 00:35:54,020
και ξέρω
πόσα έχασες

773
00:35:54,022 --> 00:35:56,222
και συνειδητοποιώ πόσο
θέλεις πίσω την οικογένειά σου.

774
00:35:56,224 --> 00:35:59,892
Αλλά μην το κάνεις αυτό,
όχι έτσι.

775
00:35:59,894 --> 00:36:02,695
Αυτό δεν είσαι εσύ.

776
00:36:02,697 --> 00:36:04,263
Όχι πια.

777
00:36:04,265 --> 00:36:08,568
Τι μου συνέβη,
αυτές ήταν οι επιλογές μου.

778
00:36:08,570 --> 00:36:11,404
Αλλά ο Φέργκους ποτέ δεν...

779
00:36:11,406 --> 00:36:13,606
Δεν ήταν δίκαιο.

780
00:36:15,043 --> 00:36:17,577
Δεν είναι δίκαιο!

781
00:36:17,579 --> 00:36:19,278
[Γκρίνια]

782
00:36:19,280 --> 00:36:22,849
<i>[ Τραγούισμα ]</i>

783
00:36:22,851 --> 00:36:27,820
♪ ♪

784
00:36:27,822 --> 00:36:30,423
[Γκρίνια]
[Θουδ]

785
00:36:30,425 --> 00:36:32,325
[Αναπνοή]

786
00:36:32,327 --> 00:36:34,026
Δεν θα το έκανες ποτέ
σκοτώστε τον.

787
00:36:34,028 --> 00:36:36,295
Υπήρχε καιρός
θα το έκανες,

788
00:36:36,297 --> 00:36:39,799
αλλά όχι τώρα.

789
00:36:39,801 --> 00:36:44,904
♪ ♪

790
00:36:44,906 --> 00:36:46,472
Μπορώ να το δω αυτό.

791
00:36:46,474 --> 00:36:49,208
[κλαίει]
Δεν ξέρω τι κάνω.

792
00:36:49,210 --> 00:36:51,244
♪ ♪

793
00:36:51,246 --> 00:36:53,779
Μερικές φορές η ζωή είναι άδικη

794
00:36:53,781 --> 00:36:56,549
και μερικές φορές
χάνουμε πράγματα

795
00:36:56,551 --> 00:36:59,418
και μερικές φορές φτιάχνουμε
λάθη.

796
00:36:59,420 --> 00:37:02,054
♪ ♪

797
00:37:02,056 --> 00:37:04,857
Και μερικά από αυτά τα πράγματα
δεν μπορεί ποτέ να διορθωθεί

798
00:37:04,859 --> 00:37:07,193
όσο ισχυρό κι αν είναι
γίνεσαι.

799
00:37:07,195 --> 00:37:09,662
Μερικά πράγματα είναι απλά,

800
00:37:09,664 --> 00:37:12,632
και όλοι πρέπει να ζήσουν
με αυτό.

801
00:37:12,634 --> 00:37:14,233
[ Εισπνέει απότομα ]

802
00:37:14,235 --> 00:37:17,336
Και τώρα θα με πάρεις;

803
00:37:17,338 --> 00:37:18,905
Όχι.

804
00:37:18,907 --> 00:37:21,507
[κλαίει]

805
00:37:21,509 --> 00:37:23,676
Ξέρεις ήδη
πώς τελειώνει η ιστορία σου.

806
00:37:23,678 --> 00:37:29,081
♪ ♪

807
00:37:29,083 --> 00:37:30,583
Ωχ! Σαμ!

808
00:37:30,585 --> 00:37:32,418
Κοσμήτορας!

809
00:37:34,289 --> 00:37:35,788
Γεια, Ντιν.

810
00:37:37,058 --> 00:37:39,959
Τα λέμε ξανά σύντομα.

811
00:37:39,961 --> 00:37:41,827
♪ ♪

812
00:37:41,829 --> 00:37:44,630
[Συνεχίζει να κλαίει]

813
00:37:44,632 --> 00:37:52,672
♪ ♪

814
00:37:53,913 --> 00:37:56,887
Αν βρεις τον Γκάμπριελ, πες του
τι συμβαίνει στον Παράδεισο.

815
00:37:57,181 --> 00:37:59,281
Και αν δεν τον βρω;

816
00:37:59,804 --> 00:38:03,740
Θα κάνουμε το καθήκον μας,
κρατήστε τα πράγματα σε λειτουργία.

817
00:38:03,742 --> 00:38:06,175
Για πόσο καιρό;

818
00:38:06,177 --> 00:38:08,478
Αχ.

819
00:38:08,480 --> 00:38:10,947
Αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι.

820
00:38:10,949 --> 00:38:14,517
Θα βρούμε τρόπο
για να διορθωθεί αυτό.

821
00:38:14,519 --> 00:38:15,852
Θα το κάνουμε.

822
00:38:15,854 --> 00:38:17,854
Αυτό μπορεί να είναι
ένα από αυτά τα πράγματα

823
00:38:17,856 --> 00:38:20,490
που δεν μπορεί να διορθωθεί,
Καστιέλ.

824
00:38:20,492 --> 00:38:24,327
Αυτός είναι ο Παράδεισος
μιλάμε για.

825
00:38:24,329 --> 00:38:28,431
Όλα τελειώνουν, Καστιέλ.

826
00:38:32,871 --> 00:38:35,438
Όλα τελειώνουν.

827
00:38:35,440 --> 00:38:37,173
Αλλά μέχρι τότε,

828
00:38:37,175 --> 00:38:39,642
τις πύλες του Παραδείσου
είναι κλειστά.

829
00:38:39,644 --> 00:38:47,884
♪ ♪

830
00:38:47,886 --> 00:38:49,352
<i>[ Whoosh ]</i>

831
00:38:49,354 --> 00:38:59,362
♪ ♪

832
00:38:59,364 --> 00:39:01,964
♪ ♪

833
00:39:01,966 --> 00:39:04,934
[ Κόρακας ]

834
00:39:04,936 --> 00:39:11,107
♪ ♪

835
00:39:11,109 --> 00:39:12,542
[Ρίχνει άμμο]

836
00:39:12,544 --> 00:39:16,079
♪ ♪

837
00:39:16,081 --> 00:39:18,881
[Τουγκρίζουν τα μπουκάλια,
μίνι ψυγείο κλείνει]

838
00:39:18,883 --> 00:39:20,683
Πώς νιώθεις;

839
00:39:20,685 --> 00:39:23,052
Σαν να με χτύπησαν
στο πρόσωπο. Πολλά.

840
00:39:23,054 --> 00:39:25,755
[Γέλια]
Ναι, για αυτό...

841
00:39:25,757 --> 00:39:27,857
του Bernard
πολύ ενθουσιώδης.

842
00:39:27,859 --> 00:39:29,959
Ναι, αυτή είναι μια λέξη
για αυτό.

843
00:39:31,930 --> 00:39:34,130
Και τι γίνεται με εσάς;
Πώς νιώθεις;

844
00:39:35,500 --> 00:39:39,302
Πολέμησα τον θάνατο και έχασα.

845
00:39:39,304 --> 00:39:42,905
Νιώθω κουρασμένος. Πιο αδύναμα.

846
00:39:42,907 --> 00:39:45,975
Δεν ξέρω
αν είναι για πάντα.

847
00:39:45,977 --> 00:39:48,811
Σαμ, τι έκανα;

848
00:39:51,349 --> 00:39:54,684
Είχες την ευκαιρία να με σκοτώσεις
και -- και δεν το κάνατε.

849
00:39:56,020 --> 00:39:57,720
Θα το έλεγα πρόοδο.

850
00:39:57,722 --> 00:39:59,122
♪ ♪

851
00:39:59,124 --> 00:40:01,691
Θα το έλεγα θαύμα.

852
00:40:01,693 --> 00:40:03,693
Και, ξέρετε,

853
00:40:03,695 --> 00:40:06,629
τι συνέβη με τον Κρόουλι,
δεν έφταιγες εσύ.

854
00:40:06,631 --> 00:40:08,965
Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

855
00:40:08,967 --> 00:40:10,399
Έκανε τις επιλογές του.

856
00:40:10,401 --> 00:40:12,702
♪ ♪

857
00:40:12,704 --> 00:40:14,337
Όπως ακριβώς κάνουμε όλοι μας.

858
00:40:14,339 --> 00:40:16,339
Κοίτα, ο καθένας μας
έχει κάνει κάτι

859
00:40:16,341 --> 00:40:17,707
που πρέπει να ζήσουμε,

860
00:40:17,709 --> 00:40:20,710
που προσπαθούμε
να αναπληρώσω.

861
00:40:20,712 --> 00:40:22,245
Ο καθένας μας.

862
00:40:22,247 --> 00:40:24,647
Ακόμη και χωρίς
όλος αυτός ο επιπλέον χυμός,

863
00:40:24,649 --> 00:40:28,317
είσαι ακόμα
η πιο θανατηφόρα μάγισσα τριγύρω.

864
00:40:28,319 --> 00:40:30,520
Κόλακας.

865
00:40:30,522 --> 00:40:33,823
Ναι, εμείς...

866
00:40:33,825 --> 00:40:36,359
μπορεί να χρειαστούμε τη βοήθειά σας

867
00:40:36,361 --> 00:40:38,494
να σώσουμε την οικογένειά μας, να...
[ Εισπνέει βαθιά ]

868
00:40:38,496 --> 00:40:40,997
κόλαση, να σώσει τον κόσμο.

869
00:40:40,999 --> 00:40:42,365
Θέλεις να λυτρωθείς;

870
00:40:42,367 --> 00:40:44,934
Αυτό θα ήταν
ένα αρκετά μεγάλο βήμα.

871
00:40:44,936 --> 00:40:48,738
Και σκέφτεσαι
Ακόμα μπορώ να είμαι;

872
00:40:48,740 --> 00:40:52,141
Ναι. το κάνω.

873
00:40:52,143 --> 00:40:54,043
Και οι δύο το κάνουμε.

874
00:40:54,045 --> 00:40:56,179
Αλλά πριν απαντήσεις,
κάτι πρέπει να ξέρεις.

875
00:40:56,181 --> 00:40:58,581
Χμ... [ Εισπνέει βαθιά ]

876
00:40:58,583 --> 00:41:01,017
Ο Λούσιφερ επέστρεψε.

877
00:41:01,019 --> 00:41:02,718
μμ.

878
00:41:02,720 --> 00:41:04,187
Φυσικά και είναι.

879
00:41:04,189 --> 00:41:05,955
Τώρα δεν θα...

880
00:41:05,957 --> 00:41:09,292
Βλάβη;
Να σπάσει από τον τρόμο;

881
00:41:09,294 --> 00:41:11,761
Φυσικά και έχω φρικάρει
και φοβισμένος.

882
00:41:11,763 --> 00:41:15,164
Η καρδιά μου μπορεί να έχει
σταμάτησε, αλλά...

883
00:41:15,166 --> 00:41:17,266
♪ ♪

884
00:41:17,268 --> 00:41:22,038
Ο Lucifer δεν είναι αυτός
ποιος θα με σκοτώσει, αυτός;

885
00:41:22,040 --> 00:41:25,975
♪ ♪

886
00:41:25,977 --> 00:41:28,878
Άλλαξες
τη μοίρα των άλλων.

887
00:41:28,880 --> 00:41:31,013
Ίσως μπορούμε να αλλάξουμε τη δική σας.

888
00:41:31,015 --> 00:41:33,916
♪ ♪

889
00:41:33,918 --> 00:41:35,418
Ετσι...

890
00:41:35,420 --> 00:41:36,819
Τι λέτε; Εσύ μέσα;

891
00:41:36,821 --> 00:41:41,800
♪ ♪

892
00:41:41,801 --> 00:41:48,701
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
@elder_man

892
00:41:49,305 --> 00:41:55,301
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/5z8cr
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους